Vooraankondiging prijsverhoging per 1 januari 2014

Geachte partner,

Via deze weg willen wij u op de hoogte brengen van het feit dat MPC Industries per 1 januari 2014 een algehele prijsverhoging doorvoert van 3,35%.

Stijgende kosten in energie en transport en met name inflatie maakt het doorvoeren van deze verhoging, met het oog op de lange termijn, noodzakelijk.

Voor orders die wij ontvangen tot en met 31 december 2013 en ten laatste 31 maart 2014 worden uitgeleverd, gelden de huidige prijsafspraken.

Wij gaan ervan uit u bij deze juist te hebben geïnformeerd en wanneer u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw verkoopmedewerker.

PRICE INCREASE WITH EFFECT FROM 01/01/14

Dear partner,

We regret to inform you that we have no alternative but to increase prices by 3.35% from January 1st 2014.

General inflation and exceptional cost increases in energy and transportation have made this unavoidable.

Orders placed before this date and for delivery before the 31st March 2014 will not be subject to the increase.

And we consider that holding current prices, in this way, will be of some assistance to you.

We hope that this is clear, however, should you have any queries please do not hesitate to contact your usual sales representative.

Ankündigung einer Preisanpassung

Sehr geehrter Kunde,

Kostensteigerungen in den Bereichen Energie und Transport, denen wir uns in der laufenden Rechnungsperiode ausgesetzt sehen und deren weitere Entwicklung inflationäre Tendenzen erkennen lässt, zwingen uns zu einer Preisanpassung unserer bisher gültigen Preise per 1 Januar 2014.

Im Sinne einer kostendeckenden Produktion und zur Aufrechterhaltung von Qualität und Leistungsfähigkeit möchten wir dieser Entwicklung mit einem moderaten Preisaufschlag von 3,35 % entgegen wirken. Von dieser Preisanpassung nicht betroffen sind Aufträge, die vor dem 1. Januar 2014 erteilt werden und eine Auslieferung bis spätentens 31. März 2014 vorsehen.

Angesichts der länderübergreifenden und von daher nicht unbekannten Entwicklung in den betroffenen Kostensektoren hoffen wir auf Ihr Verständnis für diese Maßnahme.

Für weitere Rückfragen wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen MPC Verkaufsmitarbeiter.

PRIX 2014

L’ année 2014 approche, et avec elle le bilan 2013.

Malheureusement cette année en demi-teinte conjuguée à une instabilité des prix de l’énergie et de l’inflation nous contraints à réviser nos tarifs au 1er janvier prochain.

Tout en contenant nos coûts de production et malgré des prix de matières premières ( heureusement) maintenant stables, nous n’avons d’autre alternative que d’ajuster notre tarification de 3.35%.

Il est toujours difficile dans un marché morose d’accepter un changement dans la tarification, mais afin de garantir un niveau de produit et de prestation élevés, gage du sérieux de notre entreprise, il est impératif que nos prix suivent la courbe des couts réels des produits finis.

Soyez prévoyant et positionnez dès à présent vos commandes afin de bénéficer des prix actuels.

Je reste à votre disposition pour toutes informations complémentaires.

Enzo D’Alfonso